■ ‘글로비쉬로 말하자’ 저자 장 폴 네리에르 씨

전 세계 인구 약 60억명 중 영어를 사용하는 인구는 35억명 정도. 그 가운데 정통 미국식이나 영국식 영어를 사용하는 숫자는 얼마 되지 않는다.

즉, 미국식도 영국식도 아닌 다양한 버전의 영어가 있는 것이다. 이처럼 글로벌화된 세계인들끼리 원활한 의사소통을 하기 위해서는 정통 영어가 아니라, 오히려 글로벌 잉글리시(Global English)가 필요하다는 주장이 있다.

IBM 유럽본부 부사장과 IBM USA 국제마케팅부 부사장을 역임했고 ‘글로비쉬로 말하자(다락원 출간)’를 펴낸 프랑스인 장 폴 네리에르(Jean-Paul Nerriereㆍ사진)씨에게 그가 주장하는 글로비시(Global English와 같은 의미로 네리에르씨가 주장하는 용어)의 특징과 학습법에 대해 알아봤다.

어려운 숙어ㆍ비유적 표현보단 쉬운 단어 사용
대화하는 도중 제스처 쓰면 의사소통에 도움

네리에르씨는 현대 세계에서 효과적인 의사소통을 위해서는 이해가능성(intelligibility)이 중요하다고 한다.

글로비시에서 사용되는 어휘 수는 1500개이다. EFL 환경의 학습자용 사전들이 2000개 내외의 정의어(defining words)만 사용하는 것과, VOA(Voice of America) 라디오 방송국에서 1500개 단어를 국제표준영어를 구사하는 데 필요한 수치로 인정하고 있는 것도 영어가 모국어가 아닌 전 세계 비영어권 학습자들을 위한 배려다.

글로비시에서는 발음을 강조하지만 완벽한 발음을 강요하지는 않는다.

아널드 슈워제네거의 거친 오스트리아 발음도 그가 캘리포니아 주지사가 되는 데 큰 문제가 되지 않았다. 따라서 누구든 알아들을 수 있는 ‘오차 범위’ 안에서의 발음이면 충분하다. 다만 네리에르씨는 “모국어에 없는 소리를 정확히 발음하고, 강세(stress)를 정확히 지키며, 문장의 리듬 타는 법을 익혀야 한다”고 충고한다.

이 경우 문법은 글을 쓸 때보다 말을 할 때 더욱 중요하다. 글로비시에서는 효율성을 높이기 위해 단순한 문장 구조만 사용한다. 문법이 조금 틀렸다 해도 의미만 알아들을 수 있으면 큰 문제는 되지 않는다.
네리에르씨는 글로비시로 말할 때 유의할 사항도 일러준다.

첫째, 말을 나누기 전에 상대방의 언어 수준을 파악한다. 둘째, 자신의 속도로 천천히 말하고 짧은 문장만 사용한다. 셋째, 하나의 개념을 설명할 때도 여러 단어를 사용한다. 가령, siblings(형제자매)란 상대적으로 어려운 단어 대신 brothers and sisters를 사용하다 보면 당연히 보다 쉽지만 많은 단어가 필요하다.
 
넷째, 각 문장을 두번씩 반복하여 이해를 높이는데, 한번은 그냥 말하고 한번은 풀어서 말하는 식이다. 다섯째, 비유적 표현이나 이디엄은 자제한다. 이런 표현은 대화자 양쪽이 모두 알고 있을 가능성이 매우 낮기 때문에 의사소통하기가 힘든다.

여섯째, 유머, 부정형의 질문, 약자 사용은 피한다. 일곱째, 의사소통에 도움이 되는 제스처와 시청각 도구를 이용한다.

아울러 비원어민이 글로비시를 익히는 가장 빠른 방법으로는 첫째, 발음 연습을 한다.

 둘째, 소리와 철자의 관계, 즉 파닉스를 이해한다. 셋째, 의미와 단어를 익힌다. 넷째, 단어와 함께 강세를 익히고 문장 구조를 정복한다. 다섯째, 의사소통의 보조수단으로서 제스처를 연구하고, 여섯째, 끊임없이 듣고 연습하는 것이다.

영어는 언어의 일종으로 의사소통의 도구이다. 전 세계에서 상대적 다수인 비원어민이 원어민의 영어 수준을 따라가는 것은 힘들다.

그러나 원어민이 글로비시 수준의 단어와 화법으로 눈높이를 낮추면 보다 원활한 의사소통은 가능해질 것이다.

/류용택기자 ry2000@fnn.co.kr